Sabtu, 27 September 2014
Test Pertama (Translate)
Silahkan Baca Panduan Menerjemahkan Yang ada Disini : http://ichinaruffy.blogspot.com/2014/09/panduan-tutorial-untuk-translator.html
Lalu Terjemahkan Komik ini, Lampirkan hasil terjemahannya dalam bentuk TXT,
Lalu Terjemahkan Komik ini, Lampirkan hasil terjemahannya dalam bentuk TXT,
Test Kedua (editing)
Silahkan Baca Panduan Typesetting Yang ada Disini : http://mangaku.web.id/typesetting/
Lalu Edit 4 halaman Komik Dibawah ini, Lampirkan hasil editnya dalam bentuk RAR,
Lalu Edit 4 halaman Komik Dibawah ini, Lampirkan hasil editnya dalam bentuk RAR,
Klik Gambarnya Untuk Memperbesar
Terjemahannya :
1. yang bisa kuingat,
2. adalah ingatan tentang penderitaan teman-teman sekelasku…!!
3. landasan helikopter
4. dengan nyawa teman-teman sekelasnya yang menjadi taruhan, mereka tiba di lantai teratas…!!
side. chapter 70: Saatnya Takaoka
5. apa kau sudah berganti pihak, Takaoka?
6. kau menyewa pembunuh dengan uang yang kau curi dari kementerian pertahanan,
7. dan kau mengancam murid-murid dengan sebuah virus!!
Terjemahannya :
1. mari kita rayakan!! serialisasi yang telah berlangsung lebih dari 5 tahun!!
2. berpacu ke depan dengan gagah berani
3. ke arah tujuan yang belum terlihat!!!
4. season ke-2 dari anime TV yang sangat populer sedang tayang di MBS, Tokyo MX dan Animax!!
5. vol 25 sudah beredar!! saksikan puncak dari arc “SMP Teiko”!!
6. manga berlanjut di halaman 31!! detail pemilihan karakter terpopuler ada di halaman 48!!
2. berpacu ke depan dengan gagah berani
3. ke arah tujuan yang belum terlihat!!!
4. season ke-2 dari anime TV yang sangat populer sedang tayang di MBS, Tokyo MX dan Animax!!
5. vol 25 sudah beredar!! saksikan puncak dari arc “SMP Teiko”!!
6. manga berlanjut di halaman 31!! detail pemilihan karakter terpopuler ada di halaman 48!!
Terjemahannya :
side. dengan kehadiran sang Yaksha, kehampaan telah melebar! Hyuuga bahkan tak mampu bergerak selangkahpun!!
1. sial… aku tak boleh kalah!
2. meski melawan raja tak bertahta…
3. aku harus menang!!
4. tapi… apa yang harus kulakukan!?
5. terhadap tiga macam tembakannya… hanya “ten” dan “chi” saja sudah cukup sulit…
t/n. ten: langit. chi: bumi.
side. quarter ke-243: aku sudah menang
6. “kokuu”… kehampaan.
7. sebuah tembakan yang bisa menghentikan gerakanku… bagaimana itu bisa mungkin untuk dilakukan!?
8. saat itu… aku tak hanya tidak bisa bergerak,
9. tapi aku juga terpukau olehnya.
10. tidak!
11. apa yang sedang kupikirkan?!
12. “yaksha”,
13. penembak yang gayanya kujadikan panutan.
14. yang seharusnya kupikirkan adalah apa yang harus kulakukan setelah ini…!
15. untuk bisa menang…!!
16. …bisakah aku menang?
1. sial… aku tak boleh kalah!
2. meski melawan raja tak bertahta…
3. aku harus menang!!
4. tapi… apa yang harus kulakukan!?
5. terhadap tiga macam tembakannya… hanya “ten” dan “chi” saja sudah cukup sulit…
t/n. ten: langit. chi: bumi.
side. quarter ke-243: aku sudah menang
6. “kokuu”… kehampaan.
7. sebuah tembakan yang bisa menghentikan gerakanku… bagaimana itu bisa mungkin untuk dilakukan!?
8. saat itu… aku tak hanya tidak bisa bergerak,
9. tapi aku juga terpukau olehnya.
10. tidak!
11. apa yang sedang kupikirkan?!
12. “yaksha”,
13. penembak yang gayanya kujadikan panutan.
14. yang seharusnya kupikirkan adalah apa yang harus kulakukan setelah ini…!
15. untuk bisa menang…!!
16. …bisakah aku menang?
Terjemahannya :
1. tak ada tanda kehidupan pada Nene…
side. babu 23 – Ishiyama, batu yang menggunung.
2. apa ini?
3. Nene dirubah menjadi batu?
4. y…ya…
5. benar juga!
6. ini pasti adalah ide lelucon yang buruk dari seseorang…
side. babu 23 – Ishiyama, batu yang menggunung.
2. apa ini?
3. Nene dirubah menjadi batu?
4. y…ya…
5. benar juga!
6. ini pasti adalah ide lelucon yang buruk dari seseorang…
*wajib semua dikerjakan
Sedangkan Untuk Translator Bahasa Cina Ataupun jepang Selesaikan Testing Dibawah ini
Testing Tanslator – CHINA
Testing Translator – JAPAN
======================================
kalau udah selesai kirim hasilnya ke pesan facebook bos besar kami,
winrar semuanya menjadi satu khusus translator english yang merangkap editor
sedangkan translator jepang atapun cina kirim textnya yg berupa notepad
winrar semuanya menjadi satu khusus translator english yang merangkap editor
sedangkan translator jepang atapun cina kirim textnya yg berupa notepad
tulis nama ente dan minatnya jadi apa yaah… dan manga yang mau dikerjain apa?
